1
00:00:50,420 --> 00:00:53,830
何世紀にもわたって、
インドネシアの古代の土地
2
00:00:53,208 --> 00:00:56,625
オランダ帝国の植民地となった。
3
00:00:57,125 --> 00:01:01,417
抑圧の説明、
残虐さと悲劇
4
00:01:01,500 --> 00:01:06,458
民話の物語の中で失われていることがよくあります。
5
00:01:07,333 --> 00:01:11,417
これは一つの物語です
現実とフィクションの世界がぶつかり合う…
6
00:01:11,500 --> 00:01:14,583
[電車の警笛を鳴らす]
7
00:01:26,333 --> 00:01:28,833
[不明瞭なおしゃべり]
8
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
[SUWO] 行きましょう、それだけです、全部入れてください！
それでおしまい。
9
00:02:03,875 --> 00:02:05,708
小男に対して３対１。
10
00:02:06,417 --> 00:02:09,125
[おしゃべりは続く、さらに大きく]
11
00:02:16,333 --> 00:02:18,542
信じてください、お金を3倍にすることができます。
大丈夫ですか？
12
00:02:18,625 --> 00:02:20,333
お金を3倍にする、それはクレイジーなことです。
13
00:02:20,417 --> 00:02:23,500
これは聖書のような戦いです。
14
00:02:23,583 --> 00:02:25,542
皆さん、この戦いの準備はできていますか？
15
00:02:25,958 --> 00:02:28,167
他に誰かいますか？
そうだ、彼はお金を入れるつもりだ。
16
00:02:29,792 --> 00:02:32,333
[うめき声]
17
00:02:32,708 --> 00:02:35,208
[歓声、おしゃべり]
18
00:02:41,333 --> 00:02:42,708
さあ。
19
00:02:47,958 --> 00:02:49,958
もう少し強く蹴りたいかもしれない、お兄さん。
20
00:02:51,958 --> 00:02:53,125
それでおしまい。
21
00:02:58,625 --> 00:03:00,667
[うなり声]
22
00:03:00,750 --> 00:03:02,375
- [歓声]
- ああ！
23
00:03:04,542 --> 00:03:05,833
[うなり声]
24
00:03:13,458 --> 00:03:14,458
[うなり声]
25
00:03:18,417 --> 00:03:20,833
まだ手に入るうちに辞めたほうがいいよ
歯は全部、兄弟。
26
00:03:23,875 --> 00:03:26,000
そうした賭けを続けてください。まだ終わってないよ。
27
00:03:26,830 --> 00:03:27,583
- あなたは確かに？
- おお！
28
00:03:27,875 --> 00:03:31,458
- [うなり声]
- [叫ぶ]
29
00:03:32,667 --> 00:03:33,708
[ひび割れ]
30
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
[歓声]
31
00:03:56,292 --> 00:03:58,625
好感度が変わり、7 つが 1 つになりました。
32
00:04:02,420 --> 00:04:03,542
- 気持ちいい？
- [うなり声]
33
00:04:10,458 --> 00:04:11,542
それがその方法です！
34
00:04:32,375 --> 00:04:33,917
[叫び声]
35
00:04:41,708 --> 00:04:44,000
[喘ぎ声]
36
00:04:44,542 --> 00:04:45,542
これで終わりです。
37
00:04:45,667 --> 00:04:46,867
良い戦いだ。
38
00:04:47,333 --> 00:04:49,417
- [くすくす笑う]
- わかりました。
39
00:04:50,830 --> 00:04:52,208
- [JAMAR] 私の分も忘れないでください。
- 私たちは殺人を犯しました。
40
00:04:52,500 --> 00:04:55,667
くそー、詐欺師め。その戦いは仕組まれていた。
41
00:04:55,833 --> 00:04:58,667
あなたも私と同じように知っています
私たちがその戦いに正々堂々と勝ったことを。
42
00:04:58,750 --> 00:05:01,667
[男性] 甘いたわごとの話。
お金を返してください。
43
00:05:03,125 --> 00:05:05,625
[アラナ] リラックスしてください。それはただのゲームだよ、息子。
44
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
お金を返します。
45
00:05:11,917 --> 00:05:15,000
ただし、続行は任せてください
私たちの平和な旅。
46
00:05:15,167 --> 00:05:19,458
- ああ、いいえ、署長。これは私の電車です。
- 電車は？
47
00:05:19,542 --> 00:05:22,333
私は仕事をしてきました
息子たちとこの鉄道
48
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
あなたがお母さんのおっぱいを吸っていたときから。
49
00:05:24,333 --> 00:05:25,708
- クソ野郎の息子よ...
- [銃声]
50
00:05:28,833 --> 00:05:30,333
- おじさん！
- [痛みに悶える]
51
00:05:30,417 --> 00:05:32,333
おじさん！くそー、スウォ！
52
00:05:33,542 --> 00:05:34,667
見せて、見せて！
53
00:05:36,458 --> 00:05:37,625
ごめん。
54
00:05:39,958 --> 00:05:41,393
皮膚にかすり傷があるだけです。あなたは上手い。
55
00:05:41,417 --> 00:05:42,583
- わかりました。
- 良い。
56
00:05:43,625 --> 00:05:44,708
[スウォささやき] ごめんなさい。
57
00:05:52,417 --> 00:05:54,000
[アラナ] もう帰る時間だよ。
58
00:05:54,458 --> 00:05:58,292
死にたくない...
物事を正す前に。
59
00:06:16,458 --> 00:06:19,167
[不明瞭なチャタリング]
60
00:06:19,958 --> 00:06:21,542
6か月後のJAVA
61
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
[おしゃべりが続く]
62
00:06:41,542 --> 00:06:44,375
[子供たちのおしゃべり]
63
00:06:46,917 --> 00:06:49,792
[外国語で会話する弁護士]
64
00:07:11,917 --> 00:07:13,000
[JAMAR] やあ、スウォ。
65
00:07:36,375 --> 00:07:41,420
[バハサにて] もう戻れないと思ってた
故郷の大地にキスをするために
66
00:07:42,333 --> 00:07:45,125
私が置き残したもの。
67
00:07:51,458 --> 00:07:55,333
[英語で]
皆さん、なぜ私たちがここにいるのか覚えておいてください。
68
00:07:55,917 --> 00:07:59,167
誰も私たちが何者であるかを知りませんが、
そして私たちはどこから来たのか。
69
00:07:59,750 --> 00:08:01,625
誰も信用しないで、溶け込んでください。
70
00:08:01,833 --> 00:08:06,167
そして覚えておいてください、私たちの母国語を使ってください
私が教えたように。
71
00:08:08,833 --> 00:08:10,208
[バハサにて] さあ、行きましょう。
72
00:08:18,625 --> 00:08:19,833
[男の叫び声] 急いで！
73
00:08:19,917 --> 00:08:22,417
[兵士 1、英語]
ボートは一日中待っているわけではありません。
74
00:08:23,830 --> 00:08:24,830
[兵士2] さあ。
75
00:08:46,458 --> 00:08:47,958
[兵士 1] さあ、皆さん。
76
00:08:54,830 --> 00:08:58,167
[アラナ、バハサ] まず、私たちはしなければなりません。
あなたのお父さんに敬意を表します
77
00:08:59,792 --> 00:09:05,250
すべてのスルタンの終焉の地
とその家族
78
00:09:14,667 --> 00:09:16,542
[アラナの喘ぎ声]
79
00:09:30,458 --> 00:09:32,375
[鳥のさえずり]
80
00:09:49,583 --> 00:09:54,667
[バハサにて] ここはあなたのお父さんのお墓です
そしてこれは…あなたのお母さんのものです。
81
00:09:56,917 --> 00:09:59,420
神が彼女の魂を祝福してくださいますように。
82
00:10:11,250 --> 00:10:12,958
セルニ。
83
00:10:15,875 --> 00:10:17,583
私を許して。
84
00:10:19,875 --> 00:10:23,830
私は決してあなたを離れるべきではなかった。
85
00:10:33,208 --> 00:10:34,750
[バハサで続く] 昔、
86
00:10:34,833 --> 00:10:39,542
古代の王たちがこの地を統治していました。
87
00:10:41,667 --> 00:10:46,333
ここで文明が栄えた
私たちの千年前に。
88
00:10:48,792 --> 00:10:52,500
私たちは豊かな伝統を持つ土地から来ました。
89
00:10:54,000 --> 00:10:57,917
そしてその一部は血液を通って流れます。
90
00:10:59,208 --> 00:11:03,420
お二人とも高貴な血統のもとに生まれました。
91
00:11:03,333 --> 00:11:06,830
異国の地で育ち、
92
00:11:06,750 --> 00:11:08,792
極限の状況でも団結する。
93
00:11:11,000 --> 00:11:15,875
あの日、お父さんと私は
なんとか逃げ出した。
94
00:11:22,500 --> 00:11:23,875
[馬のいななき]
95
00:11:25,420 --> 00:11:26,625
私たちは幸運でした。
96
00:11:28,208 --> 00:11:29,792
それであなたは生き残ったのですね。
97
00:11:33,208 --> 00:11:34,417
[うなり声]
98
00:11:35,417 --> 00:11:37,958
- [ナイフを引き抜く]
- [うめき声、荒い息]
99
00:11:38,420 --> 00:11:40,101
[バハサの若いアラナ] 私は思った
もし私たちが彼らと交渉できれば、
100
00:11:40,125 --> 00:11:41,833
彼らは私たちを安らかに残してくれるでしょう。
101
00:11:41,917 --> 00:11:43,125
なんてナイーブなんでしょう！
102
00:11:43,208 --> 00:11:45,250
彼らはお金を払う必要があるのです！
103
00:11:45,333 --> 00:11:46,333
いいえ。
104
00:11:46,375 --> 00:11:48,250
僕らはもう負けてしまった
今日の私たちの多くの人々。
105
00:11:48,333 --> 00:11:50,750
私たちの未来も失わないようにしましょう。
106
00:11:54,875 --> 00:11:56,333
彼らはここにいます。
107
00:11:58,792 --> 00:12:00,292
[うなり声]
108
00:12:06,958 --> 00:12:08,958
[うめき声]
109
00:13:17,420 --> 00:13:19,958
[赤ちゃんの泣き声]
110
00:13:21,250 --> 00:13:24,250
[叫ぶ男たち]
111
00:13:38,792 --> 00:13:39,958
[叫ぶ]
112
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
[素早い足音]
113
00:13:49,420 --> 00:13:50,750
ただ入ってください！入れ！
114
00:13:53,667 --> 00:13:55,375
[若いアラナ] 乗りなさい、ハムザ。
115
00:13:55,458 --> 00:13:56,792
[ハムザ] さあ行きましょう。
116
00:13:56,875 --> 00:13:57,958
私は彼らを遅らせます。
117
00:13:58,125 --> 00:13:59,458
いいえ、ハムザ、私たちは一緒に動きます！
118
00:13:59,542 --> 00:14:00,583
アラナ！
119
00:14:01,792 --> 00:14:02,875
できるだけ遠くに行きましょう。
120
00:14:03,583 --> 00:14:06,830
私の息子たちを自分の子として育ててください。
121
00:14:06,833 --> 00:14:08,667
彼らを救ってください、アラナ。
122
00:14:10,000 --> 00:14:11,917
彼らは私たちの唯一の希望です。
123
00:14:15,958 --> 00:14:17,833
[うなり声]
124
00:14:36,958 --> 00:14:40,125
[叫ぶ]
125
00:14:45,420 --> 00:14:46,792
[うめき声]
126
00:14:47,250 --> 00:14:49,559
[若いヴァン・トラック、英語]
あなたが私の短剣を生き延びたのがわかります、
127
00:14:49,583 --> 00:14:51,125
スルタン・ハムザ。
128
00:14:53,458 --> 00:14:54,625
[ガンコック]
129
00:14:57,420 --> 00:15:01,917
[バハサで] 私の死はさらに強まるだろう
私の民の意志、
130
00:15:02,420 --> 00:15:03,708
ヴァン・トラック。
131
00:15:06,917 --> 00:15:08,250
[うなり声]
132
00:15:17,167 --> 00:15:18,500
[アラナ] ジャマール…
133
00:15:19,167 --> 00:15:24,458
[バハサで]長男として、
あなたは責任を負わなければなりません。
134
00:15:26,250 --> 00:15:27,625
スウォ。
135
00:15:29,000 --> 00:15:30,542
最年少として、
136
00:15:31,250 --> 00:15:33,000
それはあなたの兄弟の絆です
137
00:15:33,500 --> 00:15:37,500
それはあなた方二人を強くするでしょう。
138
00:15:38,292 --> 00:15:39,333
それを決して忘れないでください。
139
00:15:54,417 --> 00:15:56,583
- [英語で] 何をしているのですか?
- はぁ？ああ、私は...
140
00:15:56,667 --> 00:15:58,542
- ふざけるのはやめましょう。
- いいえ、私は...
141
00:15:58,625 --> 00:15:59,833
ふざけるのはやめてください。
142
00:15:59,917 --> 00:16:02,542
少年たち…やめてください。
143
00:16:06,250 --> 00:16:08,420
[SUWO] まだその地図に夢中ですか？
144
00:16:08,958 --> 00:16:10,458
彼がそこにさえいなかったらどうしますか？
145
00:16:12,500 --> 00:16:14,708
私たちは彼を見つけます...
146
00:16:14,958 --> 00:16:16,833
彼がどこにいても。
147
00:16:18,000 --> 00:16:19,833
そして今回も準備万端です。
148
00:16:25,500 --> 00:16:28,667
[遊び心あるおしゃべり]
149
00:16:28,750 --> 00:16:31,125
[喘ぐ女性]
150
00:16:31,750 --> 00:16:32,875
[男性] うーん。
151
00:16:37,417 --> 00:16:39,583
[笑いながら]
152
00:16:39,667 --> 00:16:41,917
[くぐもったうめき声]
153
00:16:43,958 --> 00:16:45,158
[バハサで] 何が欲しいの？
154
00:16:46,830 --> 00:16:47,125
必要ですか...
155
00:16:47,208 --> 00:16:48,875
あそこから来たんですね。
156
00:16:50,958 --> 00:16:52,358
そこに向かって進んでいます。
157
00:16:52,875 --> 00:16:54,417
それで、なぜここで立ち止まるのですか？
158
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
大丈夫ですか？
159
00:16:55,917 --> 00:16:58,000
何を見てるんですか？
すべて問題ありません。
160
00:16:58,667 --> 00:17:00,208
それが私の妻です。彼女は陣痛中です。
161
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
- 彼女は陣痛中ですか？
- はい。
162
00:17:01,667 --> 00:17:02,667
お手伝いできます。
163
00:17:02,708 --> 00:17:03,608
[ファカール] どうやって？
164
00:17:03,667 --> 00:17:05,667
- あれは何でしょう？
- 薬があります。
165
00:17:05,750 --> 00:17:06,958
[FAKAR] 何の薬ですか？
166
00:17:07,830 --> 00:17:08,375
これは彼女の痛みのためです。
167
00:17:08,458 --> 00:17:10,583
妻は痛くないのですが、
彼女はちょうど陣痛中だ。
168
00:17:10,667 --> 00:17:12,292
- でも...
- 進んでください！
169
00:17:12,375 --> 00:17:15,833
ごめんなさい、先生。一緒に進みましょう。
170
00:17:17,000 --> 00:17:18,420
[すろよ] 助けて。
171
00:17:18,125 --> 00:17:19,542
[喘ぎ声]
172
00:17:21,375 --> 00:17:23,875
[うめき声]
173
00:17:35,208 --> 00:17:37,500
- [女性の喘ぎ声]
- 動かないで！
174
00:17:37,583 --> 00:17:40,250
- そうしないとファカールが彼女を殺します!
- 落ち着け。落ち着け。
175
00:17:40,417 --> 00:17:42,420
死にたいですか？
176
00:17:42,833 --> 00:17:43,788
戻れ！
177
00:17:43,792 --> 00:17:46,375
ファカールがふざけていると思いますか？
178
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
もう一度考えてみましょう！
179
00:17:47,708 --> 00:17:48,792
戻れ！
180
00:17:53,333 --> 00:17:54,875
[ジャマー] ここに来てください!
181
00:17:57,500 --> 00:17:59,833
[うめき声]
182
00:18:00,875 --> 00:18:02,583
[すすり泣き] シュリ！
183
00:18:02,667 --> 00:18:05,917
[ファカールの叫び声]
184
00:18:06,000 --> 00:18:07,292
[ファカール] 痛いです。
185
00:18:07,500 --> 00:18:11,417
次回は、自分のことは気にしてください。
186
00:18:12,500 --> 00:18:13,583
[うなり声]
187
00:18:17,830 --> 00:18:18,583
[すろよ] 待って、待って！
188
00:18:19,917 --> 00:18:21,667
どこに向かっているのですか？
189
00:18:21,750 --> 00:18:24,458
ぜひ私たちの村に来てください。
190
00:18:24,542 --> 00:18:29,208
そこでは、入浴、食事、休憩ができます。
191
00:18:29,958 --> 00:18:32,167
それは私の名誉です。
192
00:18:33,500 --> 00:18:36,375
来てください！
193
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
こんにちは！
194
00:18:38,830 --> 00:18:39,417
[牛の鳴き声]
195
00:18:58,583 --> 00:18:59,583
[口]
196
00:19:07,875 --> 00:19:09,667
[オックス・ローズ]
197
00:19:13,000 --> 00:19:15,667
ほー！
198
00:19:16,333 --> 00:19:17,667
[アラナ] そこで何が起こっているのですか？
199
00:19:31,292 --> 00:19:32,750
あの人は乗り方を知っています！
200
00:19:37,375 --> 00:19:39,917
見たことない
男はそのような水牛に乗ります。
201
00:19:41,708 --> 00:19:43,750
- そしてアパッチの戦士のように撃ってください！
- うん。
202
00:19:56,830 --> 00:19:57,792
うわー！ [笑い]
203
00:19:57,875 --> 00:20:00,125
[笑い]
204
00:20:00,250 --> 00:20:01,917
やあ！
205
00:20:19,542 --> 00:20:22,830
先ほど、作物が焼けていることに気づきました。
206
00:20:22,542 --> 00:20:23,667
なぜ？
207
00:20:25,542 --> 00:20:26,958
アヘンを栽培するため。
208
00:20:29,792 --> 00:20:31,708
それは彼らにとってより有益です。
209
00:20:32,625 --> 00:20:34,625
お米を焦がさないと、
210
00:20:35,625 --> 00:20:36,958
オランダ人は我々を焼き殺すだろう。
211
00:20:38,917 --> 00:20:41,458
おっと！
212
00:20:45,420 --> 00:20:48,417
農家もいるよ
作物を植えることを選んだのは誰ですか
213
00:20:49,167 --> 00:20:51,417
彼らはこう思ったから
214
00:20:51,500 --> 00:20:55,208
家族を養うことの方が重要でした。
215
00:20:57,167 --> 00:21:00,333
しかし、彼らは代償を支払わなければなりませんでした。
216
00:21:13,500 --> 00:21:14,708
[スウォ] 何の匂いですか？
217
00:21:18,500 --> 00:21:20,667
[アラナ] これが悪臭です
218
00:21:20,750 --> 00:21:22,208
憎しみの！
219
00:21:32,000 --> 00:21:33,125
[すろよ] やあ！
220
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
おい。
221
00:22:02,708 --> 00:22:03,833
こんにちは！
222
00:22:07,125 --> 00:22:08,333
おお！
223
00:22:14,167 --> 00:22:15,292
ここに来てください、恋人！
224
00:22:15,417 --> 00:22:16,917
[笑い]
225
00:22:17,000 --> 00:22:18,830
[キオナ] おじいちゃん！
226
00:22:20,417 --> 00:22:22,125
頭はどうなったの？
227
00:22:22,292 --> 00:22:24,167
【SUROYO】転倒してしまいました。
ただの引っかき傷です。
228
00:22:25,958 --> 00:22:27,420
紳士諸君。
229
00:22:27,167 --> 00:22:28,375
私の孫娘、キオナ。
230
00:22:28,667 --> 00:22:29,542
[ジャマールが喉を潤す]
231
00:22:29,625 --> 00:22:30,833
あなたは優秀なライダーです。
232
00:22:31,208 --> 00:22:32,500
のために...
233
00:22:33,375 --> 00:22:34,875
女の子。
234
00:22:37,000 --> 00:22:38,208
[英語] 帽子を持ってください!
235
00:22:38,333 --> 00:22:40,625
[バハサにて] あなたのライディングは素晴らしかったです。
236
00:22:40,750 --> 00:22:41,750
スウォです。
237
00:22:44,830 --> 00:22:45,208
[笑い]
238
00:22:45,333 --> 00:22:46,258
スウォ。
239
00:22:46,333 --> 00:22:48,583
あなたがキスしたその手
240
00:22:48,667 --> 00:22:50,792
- 彼女を拭く手は...
- お尻。
241
00:22:50,917 --> 00:22:52,333
[笑い]
242
00:22:53,625 --> 00:22:59,542
あなたの美しさが彼らを作りました
彼らのマナーを忘れてください。
243
00:23:00,125 --> 00:23:02,875
私はアラナです。
244
00:23:06,792 --> 00:23:08,833
[クスクス笑う]
245
00:23:08,958 --> 00:23:10,625
[笑い]
246
00:23:10,708 --> 00:23:11,958
おじいちゃん、私の乗り心地はどうですか？
247
00:23:12,830 --> 00:23:13,830
[SAKAR] キオナ！
248
00:23:13,917 --> 00:23:15,583
また私のバッファローを盗んだのね！
249
00:23:15,875 --> 00:23:17,417
私は彼を借りただけです、父さん。
250
00:23:17,542 --> 00:23:18,726
あなたのお父さんは村の長であり、
251
00:23:18,750 --> 00:23:21,417
水牛に乗っている間
まるで男の子みたい！
252
00:23:21,500 --> 00:23:22,625
恥ずかしいよ！
253
00:23:23,417 --> 00:23:24,542
すみません。
254
00:23:25,125 --> 00:23:26,417
あなたは彼女を誇りに思うべきです。
255
00:23:27,830 --> 00:23:28,708
- [SAKAR] あなたたちは誰ですか？
- キオナ！
256
00:23:32,333 --> 00:23:33,333
[キオナ] スリ！
257
00:23:35,667 --> 00:23:37,292
- お父さん、やめてください。
- [SAKAR] 沈黙！
258
00:23:38,167 --> 00:23:39,833
- ここで何がしたいのですか？
- [SUROYO] サカール。
259
00:23:39,958 --> 00:23:42,167
この人たちは私たちの友達です、
私たちの敵ではありません。
260
00:23:42,292 --> 00:23:44,375
- 彼らは...
- [SAKAR] 彼らは見知らぬ人です！
261
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
そして見知らぬ人はすべて敵です。
262
00:23:47,208 --> 00:23:48,583
オランダ人がそれを知ったら、
263
00:23:48,708 --> 00:23:50,498
- その代償を支払うのは私たちです。
- 恥ずかしくないんですか？
264
00:23:50,500 --> 00:23:54,875
この人たちが私とあなたの娘スリを救ってくれたのです！
265
00:23:55,000 --> 00:23:56,958
それはあなたが彼らに負っている2つの人生です！
266
00:23:57,792 --> 00:23:58,917
本当だよ、お父さん。
267
00:23:59,420 --> 00:24:02,420
彼らがいなかったら、私たちは二人とも死んでいたでしょう。
268
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
[SAKAR] 許してください。
269
00:24:05,750 --> 00:24:06,917
私はあなたを誤解しました。
270
00:24:08,208 --> 00:24:11,250
今夜のディナーにぜひご参加ください。
271
00:24:13,708 --> 00:24:15,292
リフレッシュしてみませんか？
272
00:24:19,625 --> 00:24:20,792
[ピーピー]
273
00:24:25,292 --> 00:24:27,333
[歓声と笑い声]
274
00:24:36,792 --> 00:24:37,625
ああ！
275
00:24:37,750 --> 00:24:40,333
[人々の笑い声]
276
00:24:40,500 --> 00:24:41,667
[口笛を吹く]
277
00:24:44,542 --> 00:24:45,667
[息を呑む女性たち]
278
00:24:52,458 --> 00:24:53,750
[クスクス笑い]
279
00:24:54,750 --> 00:24:57,417
[ARANA] 少年たち、見栄を張るのはやめてください!
280
00:24:57,542 --> 00:24:59,500
女性たちは興奮しすぎています。
281
00:25:01,750 --> 00:25:04,830
ハンサム！
282
00:25:04,208 --> 00:25:06,750
私たちは前に会ったことがあります！
283
00:25:06,833 --> 00:25:08,750
- [女性] どこですか？
- 夢の中で。
284
00:25:08,875 --> 00:25:10,125
[笑い]
285
00:25:10,208 --> 00:25:12,542
忘れないだろう
あんなに勇敢な男。
286
00:25:12,667 --> 00:25:15,542
[女性] 覚えているかもしれません
彼がサロンを脱いだら。
287
00:25:15,667 --> 00:25:16,792
[英語で] 男の子たち...
288
00:25:16,875 --> 00:25:17,983
[IBU] お手伝いさせてください、ハンサム。
289
00:25:18,000 --> 00:25:19,958
- それほど時間はかかりません。
- [アラナ、英語] 皆さん。
290
00:25:20,708 --> 00:25:24,420
[音楽とおしゃべり]
291
00:25:27,667 --> 00:25:32,830
[バハサにて] この人たちは私の家族を救ってくれました。
292
00:25:32,417 --> 00:25:37,250
これからは彼らを治療していきます
私たちの家族として。
293
00:25:37,333 --> 00:25:38,583
[全員]はい。
294
00:25:39,958 --> 00:25:45,958
先生、敬意を表します、あなたのお父様と
娘は一人で旅行すべきではありません。
295
00:25:46,500 --> 00:25:49,208
私は人々を彼らに同行させるつもりだったが、
296
00:25:50,000 --> 00:25:53,875
しかし、私たちの部下は全員手伝ってくれています
作物を再び植えること。
297
00:25:54,000 --> 00:25:55,420
[すろよ] え？
298
00:25:55,583 --> 00:25:56,875
補助？
299
00:25:57,542 --> 00:25:58,792
強制労働だよ。
300
00:25:59,375 --> 00:26:00,500
強制労働？
301
00:26:00,583 --> 00:26:03,750
[SUROYO] 何が起こるかわかりましたね
私たちがあえて彼らに反対するならば。
302
00:26:05,625 --> 00:26:08,000
なぜスルタンは何もしないのですか？
303
00:26:08,830 --> 00:26:09,875
[キオナ]
しばらくスルタンがいませんでした。
304
00:26:10,667 --> 00:26:12,830
オランダ人にはぴったりですね。
305
00:26:12,208 --> 00:26:13,958
今ではオランダがすべてをコントロールしている。
306
00:26:14,830 --> 00:26:15,830
[SAKAR] お父さん！
307
00:26:15,208 --> 00:26:16,208
キオナ！
308
00:26:16,667 --> 00:26:18,333
あなたは言いすぎます。
309
00:26:18,625 --> 00:26:21,542
私を黙らせる気はないよ、サカール！
310
00:26:21,667 --> 00:26:25,420
私たちの村人たちは飢えてしまうだろう
米がなかったら。
311
00:26:25,375 --> 00:26:27,542
ここはこの世の地獄だ。
312
00:26:27,667 --> 00:26:29,708
ヴァン・トラックが戻ってきてからずっと！
313
00:26:32,708 --> 00:26:33,708
[JAMAR] ヴァン・トラック?
314
00:26:33,750 --> 00:26:35,375
彼とその部下は殺人、強姦する
315
00:26:35,458 --> 00:26:37,375
罰を恐れずに略奪を行います。
316
00:26:37,500 --> 00:26:38,917
キオナ！
317
00:26:40,000 --> 00:26:41,101
そして私たちの誰も彼らと戦う勇気がありません。
318
00:26:41,125 --> 00:26:42,125
[SAKAR] キオナ！
319
00:26:43,333 --> 00:26:45,542
注意しないでください
娘の言葉に。
320
00:26:46,250 --> 00:26:48,292
たくさんあります
彼女はまだ理解していません。
321
00:26:48,792 --> 00:26:51,667
私たちが彼らのルールに従って生きている限り、
322
00:26:52,333 --> 00:26:55,420
私たちは平和に生きます
そして彼らは私たちを放っておくでしょう。
323
00:26:55,458 --> 00:26:59,875
私たちが彼らのルールに従って生きている限り、
324
00:27:00,333 --> 00:27:02,500
私たちは平和に暮らします。
325
00:27:02,917 --> 00:27:05,830
[クスクス笑う]
326
00:27:05,792 --> 00:27:06,792
かつて私はそう信じていました。
327
00:27:08,958 --> 00:27:10,417
しかし、その結果は...
328
00:27:12,208 --> 00:27:14,625
命が失われた！
329
00:27:32,292 --> 00:27:33,542
[キオナため息] くそー！
330
00:27:40,458 --> 00:27:41,917
助けは必要ありません。
331
00:27:42,750 --> 00:27:44,667
なんとかなるよ。
332
00:27:46,250 --> 00:27:47,667
ここで何をしているの？
333
00:27:49,000 --> 00:27:51,458
中にいればいいんじゃないの
他の男性たちと一緒に、
334
00:27:52,292 --> 00:27:54,125
重要な決定を下していますか？
335
00:27:54,292 --> 00:27:55,893
[SUWO] 普段は参加できないのですが、
336
00:27:55,917 --> 00:27:58,000
重要な決定を下す際に。
337
00:27:59,500 --> 00:28:00,500
[キオナ] ああ、そうですか？
338
00:28:01,167 --> 00:28:03,500
真剣に受け止めてもらえなくて大変です。
339
00:28:05,167 --> 00:28:06,500
それについて何が分かりますか？
340
00:28:07,000 --> 00:28:09,125
つまり、あなたの気持ちはわかります。
341
00:28:09,667 --> 00:28:11,000
共感できます。
342
00:28:11,125 --> 00:28:12,250
本当にできますか？
343
00:28:12,375 --> 00:28:15,292
最年少として、
私も不利な状況にあります。
344
00:28:16,292 --> 00:28:19,167
いいえ、あなたには大きな利点が 1 つあります。
345
00:28:19,750 --> 00:28:21,208
あなたは男です。
346
00:28:21,292 --> 00:28:22,875
やりたいことは何でもできる、
347
00:28:23,000 --> 00:28:25,830
いつでも、好きなだけ、
348
00:28:25,625 --> 00:28:27,000
そしてあなたが望む誰とでも。
349
00:28:27,292 --> 00:28:28,958
あなたは恥ずかしい人として見られていません、
350
00:28:29,830 --> 00:28:30,283
評価もされず、
351
00:28:30,542 --> 00:28:31,667
そして裁かれません。
352
00:28:32,542 --> 00:28:33,642
それもそのはず…
353
00:28:34,667 --> 00:28:35,792
あなたは男です。
354
00:28:37,583 --> 00:28:39,833
あなたは考えていない
男であることのプレッシャーはありますか？
355
00:28:40,830 --> 00:28:42,208
私は一定のルールを持って生まれてきました。
356
00:28:43,375 --> 00:28:44,458
自分の感情を表に出さないでください。
357
00:28:44,583 --> 00:28:47,125
もっと勇敢に、もっと強くなって。
358
00:28:47,250 --> 00:28:49,917
戦い。英雄になりましょう。勝つ。
359
00:28:51,708 --> 00:28:56,167
まるでそれが唯一の美徳であるかのように
それがあなたを男にします。
360
00:28:58,917 --> 00:29:01,167
鍵となるのはタイミングです。
361
00:29:05,208 --> 00:29:06,417
あなたは急いでいます
362
00:29:06,500 --> 00:29:09,208
したがって、あなたの目的は外れます。
363
00:29:10,625 --> 00:29:12,542
もっと良い狙いがあると言いたいのですか？
364
00:29:13,542 --> 00:29:14,458
もちろん。
365
00:29:14,542 --> 00:29:15,750
私は男です。
366
00:29:15,875 --> 00:29:16,917
傲慢。
367
00:29:20,667 --> 00:29:22,125
このような。
368
00:29:23,830 --> 00:29:24,625
私はただ助けたいだけです。
369
00:29:43,333 --> 00:29:45,792
お会いできてとても嬉しいです。
あなたは長い間いなくなってしまいました。
370
00:29:45,917 --> 00:29:48,792
距離を置くことで私は成長することができました。
371
00:29:49,583 --> 00:29:51,208
お父さん、キオナ。
372
00:29:51,333 --> 00:29:53,420
隠れるのはもう飽きた。
373
00:29:53,167 --> 00:29:56,292
村から村へと移動する
本当に厳しいです。
374
00:29:56,792 --> 00:29:58,830
ただ家に帰りたいだけです！
375
00:30:01,417 --> 00:30:04,292
ただあなたには経験してほしくないのです
376
00:30:04,667 --> 00:30:06,250
私たちがここで経験したこと。
377
00:30:06,375 --> 00:30:08,833
あなたがここに来てくれて嬉しいのに、
378
00:30:09,375 --> 00:30:10,542
あなたの安全も心配です。
379
00:30:15,500 --> 00:30:18,250
[子供たちの笑い声]
380
00:30:20,420 --> 00:30:21,917
[男性] 彼らは来ます!彼らは来ています！
381
00:30:22,917 --> 00:30:25,375
彼らは来ています！彼らは来ています！
382
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
[英語] 行きましょう。
383
00:30:26,542 --> 00:30:27,768
[バハサにて] 今すぐ出発してください！
384
00:30:27,792 --> 00:30:28,792
[すろよ] キオナ！
385
00:30:29,875 --> 00:30:30,875
キオナ！
386
00:30:30,958 --> 00:30:32,583
素早い！彼らを森へ案内しましょう！
387
00:30:32,667 --> 00:30:33,667
時間がない！
388
00:30:33,750 --> 00:30:34,850
[キオナ] シュリと一緒に行くよ！
389
00:30:34,875 --> 00:30:37,830
[SAKAR] そうなったらもっと悪いです
彼らと一緒に彼女を見つけてください！行く！
390
00:30:38,625 --> 00:30:39,917
- スウォ！
- 準備ができて！
391
00:31:07,830 --> 00:31:08,625
[アラナ] それで十分です。
392
00:31:08,750 --> 00:31:10,167
葉っぱで覆いましょう！
393
00:31:10,292 --> 00:31:11,292
はい、おじさん。
394
00:31:12,583 --> 00:31:15,420
[騒々しい]
395
00:31:22,420 --> 00:31:23,242
[兵士] 急いで！
396
00:31:27,875 --> 00:31:28,875
お客様。
397
00:31:29,500 --> 00:31:32,500
この人たちは、
他の3人と一緒に、
398
00:31:32,583 --> 00:31:34,292
ファカールを攻撃した者。
399
00:31:34,583 --> 00:31:36,250
先生、それは真実ではありません！
400
00:31:36,375 --> 00:31:39,830
- 本当じゃない？
- 彼は私たちを攻撃しました!
401
00:31:39,208 --> 00:31:40,417
[ドロスト] 黙ってろ！
402
00:31:41,830 --> 00:31:44,458
- 他はどこですか？
- 先生、彼は私をレイプしようとしました。
403
00:31:44,583 --> 00:31:46,292
誰を信じますか？
404
00:31:46,708 --> 00:31:48,292
ファカール、あなたの忠実な僕よ
405
00:31:48,458 --> 00:31:51,833
会社のことを見失ってしまった人、
406
00:31:52,708 --> 00:31:53,792
それとも...
407
00:31:54,208 --> 00:31:56,250
この呪われた売春婦は？
408
00:31:56,375 --> 00:31:57,375
[すろよ] 離して！
409
00:31:57,500 --> 00:31:59,167
やめてください！やめてください！
410
00:31:59,667 --> 00:32:00,917
シュリ！
411
00:32:01,420 --> 00:32:02,708
[騒々しい]
412
00:32:02,833 --> 00:32:05,375
彼女は登録すらされていないのです！
413
00:32:06,833 --> 00:32:07,958
スタンプはありません。
414
00:32:12,792 --> 00:32:13,992
それは本当です、先生。
415
00:32:14,167 --> 00:32:15,833
ここには他に3人いましたが、
416
00:32:15,958 --> 00:32:17,375
でも彼らはもういなくなってしまった！
417
00:32:17,458 --> 00:32:18,363
ファカールは正しかった！
418
00:32:18,375 --> 00:32:19,625
ファカールは正しかった！
419
00:32:26,958 --> 00:32:27,958
お願いします、先生、
420
00:32:28,000 --> 00:32:29,750
彼女を傷つけないでください。
421
00:32:29,833 --> 00:32:31,625
彼女はこれとは何の関係もありません！
422
00:32:31,708 --> 00:32:33,333
[ドロスト] 何を待っていますか?
423
00:32:33,458 --> 00:32:34,500
彼女を登録してください！
424
00:32:34,625 --> 00:32:36,375
助けてください、先生！やめてください、先生！
425
00:32:38,833 --> 00:32:40,250
何が起こっていますか？
426
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
登録。
427
00:32:44,750 --> 00:32:45,958
[スウォ] 何のために?
428
00:32:49,830 --> 00:32:50,792
[キオナ] 彼らのスタンプです。
429
00:32:51,750 --> 00:32:53,667
私たちはスリを登録していませんでした。
430
00:32:54,500 --> 00:32:55,700
彼女は若すぎました。
431
00:32:58,792 --> 00:32:59,792
[うめき声]
432
00:32:59,875 --> 00:33:01,625
[叫ぶ]
433
00:33:09,750 --> 00:33:11,500
[笑う男性]
434
00:33:11,625 --> 00:33:13,417
[叫ぶ]
435
00:33:13,542 --> 00:33:14,542
シュリ！
436
00:33:23,000 --> 00:33:25,458
[男の叫び声]
437
00:33:29,625 --> 00:33:31,708
[叫ぶ]
438
00:33:33,375 --> 00:33:34,500
[ジャマー] あの男は誰ですか?
439
00:33:35,208 --> 00:33:36,583
彼の名前はドロストです。
440
00:33:37,167 --> 00:33:38,875
ヴァン・トラックの右腕。
441
00:34:08,417 --> 00:34:09,875
[銃声]
442
00:34:19,417 --> 00:34:22,000
【ドロスト】おっさんと少女を連れて行け！
443
00:34:35,958 --> 00:34:37,500
キオナ…
444
00:34:38,375 --> 00:34:39,708
放っておいてください。
445
00:34:44,750 --> 00:34:46,333
[アラナ] 来てください。
446
00:34:46,417 --> 00:34:47,750
彼女を放っておいてください。
447
00:34:48,833 --> 00:34:50,708
バッグを取ってください。
448
00:35:01,500 --> 00:35:03,333
許してください、スリさん。
449
00:35:13,792 --> 00:35:17,830
[アラナ] 明日は街を探索します。
450
00:35:18,830 --> 00:35:19,333
[ジャマー] そうでしょう、叔父さん。
451
00:35:21,167 --> 00:35:22,500
ヴァン・トラックも来ます。
452
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
ふーむ。
453
00:35:24,375 --> 00:35:26,250
[アラナ] 清算の時が来た。
454
00:35:54,458 --> 00:35:56,375
[アラナ] これですよ、皆さん。
455
00:36:24,667 --> 00:36:26,833
[おしゃべり]
456
00:36:55,417 --> 00:36:57,667
- [うなり声]
- [笑い]
457
00:37:03,417 --> 00:37:07,420
[KOEN] もらえるお米はこれだけです
その小さなアヘンのために！
458
00:37:17,667 --> 00:37:19,458
[アラナ] 物資を取りに行きます。
459
00:37:19,708 --> 00:37:21,458
周りを偵察してみます。
460
00:37:22,250 --> 00:37:24,125
どこの出身ですか？
461
00:37:24,208 --> 00:37:25,208
お入りください！
462
00:37:25,375 --> 00:37:26,833
中にはスペシャルグッズも多数。
463
00:37:28,625 --> 00:37:29,625
お入りください！
464
00:37:31,250 --> 00:37:33,167
ようこそ、紳士諸君。
465
00:37:39,125 --> 00:37:40,292
お客様！
466
00:37:41,830 --> 00:37:43,917
あなたに特別なことがあります。
467
00:37:44,420 --> 00:37:45,417
きっと気に入っていただけるはずです！
468
00:37:49,792 --> 00:37:50,875
[液体の飛び散り]
469
00:37:52,792 --> 00:37:53,692
これを試してみてください。
470
00:37:53,750 --> 00:37:55,750
- [息を呑む]
- サソリのアラク。
471
00:37:55,875 --> 00:37:58,125
あなたを強くします。
472
00:37:58,250 --> 00:38:00,583
女性を気持ちよくさせます！
473
00:38:00,708 --> 00:38:04,583
[クスクス笑い] 一つあるとしたら
嫌だよ、それは。
474
00:38:05,830 --> 00:38:06,830
サソリ。
475
00:38:06,625 --> 00:38:08,667
[店主] リラックスしてください。リラックス！
476
00:38:12,542 --> 00:38:13,542
お客様！
477
00:38:15,830 --> 00:38:16,708
これが入ってきたばかりです。
478
00:38:16,833 --> 00:38:18,833
少し高価です。
479
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
でも...
480
00:38:20,830 --> 00:38:23,542
これは何度でも使用できます。
481
00:38:24,583 --> 00:38:26,250
もっとお金を払って、
482
00:38:26,625 --> 00:38:29,125
しかし、もっと長く続けることができます！
483
00:38:33,000 --> 00:38:34,375
[クスクス笑う]
484
00:38:34,542 --> 00:38:35,542
これを数えてください！
485
00:38:51,208 --> 00:38:53,292
[肉屋] 先生、鶏を買いに来てください。
486
00:38:56,875 --> 00:38:57,958
[ジャマール] いくらですか？
487
00:39:04,420 --> 00:39:06,417
[KIONA] そのつぼみは夜にしか開きません。
488
00:39:06,500 --> 00:39:07,667
キオナ。
489
00:39:09,375 --> 00:39:10,434
ここで何をしているの？
490
00:39:10,458 --> 00:39:13,542
種雄牛以外にも、
お父さんも花を育てています。
491
00:39:16,208 --> 00:39:18,375
に関するニュース
あなたの祖父と妹は？
492
00:39:21,420 --> 00:39:22,417
[キオナ] まだニュースはありませんが、
493
00:39:22,500 --> 00:39:26,250
ただ、首長全員が
街に呼び出されました。
494
00:39:28,250 --> 00:39:31,792
ヴァン・トラックは来ますか？
495
00:39:31,917 --> 00:39:32,917
[キオナ] 彼はそうあるべきだ、
496
00:39:32,958 --> 00:39:35,917
彼は特に私の父を呼び出しました。
497
00:39:36,875 --> 00:39:37,875
私と来て。
498
00:39:37,958 --> 00:39:39,583
私は町の広場に行こうとしていた。
499
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
おじいちゃん！
500
00:40:22,833 --> 00:40:23,833
スリ。
501
00:40:35,917 --> 00:40:37,750
[うめき声]
502
00:41:12,830 --> 00:41:13,283
ヴァン・トラック。
503
00:41:33,417 --> 00:41:34,833
[英語] 紳士諸君...
504
00:41:34,958 --> 00:41:38,417
私たちは皆、社会を維持することに同意しました
505
00:41:38,625 --> 00:41:43,458
すべての人の正義と繁栄に基づいています。
506
00:41:44,500 --> 00:41:48,000
しかし、あなた方の一人が自分の村を失望させました。
507
00:41:49,000 --> 00:41:51,208
あなた方のうちの一人が不誠実でした。
508
00:41:52,958 --> 00:41:56,583
サカール…前に進みなさい。
509
00:42:04,458 --> 00:42:07,917
あなたの娘さんは登録を逃れました。
510
00:42:08,420 --> 00:42:12,708
そして彼女とあなたのお父さん
外国人犯罪者と共謀し、
511
00:42:12,833 --> 00:42:16,583
そして部下の一人を奪った
定期検査中に。
512
00:42:16,708 --> 00:42:20,125
あなたが匿っている犯罪者たち
あなたの村で。
513
00:42:23,333 --> 00:42:24,375
人々...
514
00:42:25,458 --> 00:42:28,542
私はここ何年も苦労していない
515
00:42:28,667 --> 00:42:31,875
皆さんが落ち込んでいるのを見るために
無政府状態に
516
00:42:32,420 --> 00:42:33,708
そこから私はあなたを救ったのです。
517
00:42:34,000 --> 00:42:36,500
法律は法律です。
518
00:42:37,167 --> 00:42:39,167
そしてそれは守られなければなりません。
519
00:42:40,875 --> 00:42:43,917
私は被告人が有罪であると認めます。
520
00:42:44,420 --> 00:42:45,420
[おしゃべり]
521
00:42:45,792 --> 00:42:47,875
そして文章は明瞭です...
522
00:42:49,125 --> 00:42:50,167
死。
523
00:42:50,292 --> 00:42:51,458
[バハサにて] いいえ！
524
00:42:51,625 --> 00:42:53,875
- [騒々しい]
- [笑い]
525
00:42:57,958 --> 00:43:00,420
[ヴァン・トラック] さて、皆さんご存知の通り、
526
00:43:00,167 --> 00:43:02,750
私は慈悲深い男です。
527
00:43:04,208 --> 00:43:07,333
居住者として、私は恩赦を与えることができます。
528
00:43:08,333 --> 00:43:09,667
悲しいことに...
529
00:43:10,000 --> 00:43:12,250
一つだけ許せる。
530
00:43:35,292 --> 00:43:36,458
教えてください、親愛なる友人...
531
00:43:37,333 --> 00:43:39,333
- [SRIの泣き声]
- 誰を赦しましょうか？
532
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
[バハサにて] 先生。
533
00:43:42,833 --> 00:43:44,500
よくお仕えさせていただきました。
534
00:43:44,583 --> 00:43:45,684
[英語で] 教えてください、サカール。
535
00:43:45,708 --> 00:43:48,000
忠実であれば、
遠慮せずに教えてください。
536
00:43:48,208 --> 00:43:49,448
[バハサ州サカール] お願いします、先生。
537
00:43:49,583 --> 00:43:51,667
あなたが頼んだことはすべてやりました。
538
00:43:51,792 --> 00:43:54,333
こんな不可能な選択は私にはできません。
539
00:43:54,458 --> 00:43:56,830
彼らは私の家族です、先生。
540
00:43:56,208 --> 00:43:58,420
彼らは何も間違ったことはしていません！
541
00:43:58,125 --> 00:43:59,667
[SUROYO] 静かに、サカール！
542
00:43:59,792 --> 00:44:03,375
なぜ悪魔と交渉するのですか？
543
00:44:04,250 --> 00:44:08,417
私は死ぬ準備ができています、サカール。
544
00:44:08,542 --> 00:44:12,750
しかし、なぜこの犬に物乞いをしなければならないのでしょうか？
545
00:44:13,708 --> 00:44:14,708
なぜ？
546
00:44:19,583 --> 00:44:20,583
おい、悪魔よ！
547
00:44:21,667 --> 00:44:23,625
ただ殺してください！
548
00:44:25,458 --> 00:44:29,125
すぐに地獄で腐ってしまうぞ！
549
00:44:30,500 --> 00:44:31,500
[口]
550
00:44:33,958 --> 00:44:34,958
やめてください。
551
00:44:39,208 --> 00:44:41,125
[泣き声]
552
00:44:44,208 --> 00:44:46,708
[猿ぐつわ]
553
00:45:28,792 --> 00:45:30,792
- [ブローランド]
- [群衆の息の合った音]
554
00:45:34,583 --> 00:45:36,542
[すすり泣く]
555
00:45:50,958 --> 00:45:54,750
[女性が窒息し、笑いながら嘲笑する]
556
00:46:00,417 --> 00:46:03,458
[英語] リーダーシップの重荷です
あなたには多すぎますか？
557
00:46:03,583 --> 00:46:06,167
安心させましょうか
しばらくの間あなたの任務は終わりますか？
558
00:46:06,750 --> 00:46:08,830
はい。
559
00:46:08,208 --> 00:46:09,208
[群衆が息を呑む]
560
00:46:12,458 --> 00:46:16,625
サカール、あなたはもう私のことをよく知っているはずです。
561
00:46:17,167 --> 00:46:20,375
あなたはあまりにも長い間私に仕えてきました
私があなたにこれをするために。
562
00:46:22,667 --> 00:46:23,792
[叫ぶ]
563
00:46:23,917 --> 00:46:25,542
[バハサにて] お父さん！
564
00:46:25,667 --> 00:46:27,267
[バハサにて] ここにはいません!人が多すぎる！
565
00:46:27,292 --> 00:46:28,542
[すすり泣く] お父さん！
566
00:46:29,375 --> 00:46:30,708
父親！
567
00:46:34,792 --> 00:46:35,917
卑怯者よ！
568
00:46:36,420 --> 00:46:38,250
- [群衆の息の合った音]
- 君たちは皆、卑怯者だ！
569
00:46:42,125 --> 00:46:44,542
[英語で]
キオナ、法の目から見て、
570
00:46:44,625 --> 00:46:48,125
あなたの父親が犯した
重大な反逆行為。
571
00:46:48,208 --> 00:46:51,292
私には彼を処刑する以外に選択肢がなかった。
572
00:46:52,708 --> 00:46:56,417
見たかったです
何らかの感謝の気持ちを示す
573
00:46:56,500 --> 00:46:58,250
あなたの大切な妹の命を救ってくれて。
574
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
感謝してないんですか？
575
00:47:00,792 --> 00:47:02,875
[泣き声]
576
00:47:03,833 --> 00:47:05,420
キオナ？
577
00:47:05,875 --> 00:47:07,458
恩赦を取り消すよう強制しないでください。
578
00:47:16,583 --> 00:47:17,623
[バハサにて] 感謝しています。
579
00:47:18,667 --> 00:47:20,830
[英語] 聞こえません。
580
00:47:25,833 --> 00:47:27,708
[バハサにて] 感謝いたします、先生。
581
00:47:37,250 --> 00:47:39,458
[すすり泣く]
582
00:47:42,583 --> 00:47:45,420
[英語で]
新しい女の子を家に連れて行きます。
583
00:47:45,167 --> 00:47:46,333
[スリのすすり泣き]
584
00:47:52,420 --> 00:47:53,792
[バハサにて] 私たちは彼に従わなければなりません。
585
00:48:01,750 --> 00:48:04,500
[おしゃべり]
586
00:48:04,708 --> 00:48:06,875
[スリのすすり泣き]
587
00:48:31,458 --> 00:48:33,292
[ヴァン・トラック、英語]
新しい女の子を訓練します。
588
00:48:37,000 --> 00:48:39,420
[ピアノ演奏のアップビートな曲]
589
00:48:39,917 --> 00:48:42,667
[おしゃべり]
590
00:48:51,250 --> 00:48:53,292
[女性] こんにちは。
591
00:48:53,625 --> 00:48:55,250
[くすくすと笑う]
592
00:49:05,833 --> 00:49:07,875
[ジャマール、バハサ州]
ここに隠れるのは危険だ。
593
00:49:08,000 --> 00:49:10,125
[スウォ]
それはまだ私たちが彼に近づくことができる最も近いところです。
594
00:49:12,875 --> 00:49:14,500
[JAMAR] 出口は見つかりましたか？
595
00:49:15,667 --> 00:49:16,750
[スウォ] 心配しないでください。
596
00:49:16,875 --> 00:49:19,420
階下の可愛い女の子たちが私にこう言いました。
597
00:49:19,417 --> 00:49:22,292
奥に出口があります。
598
00:49:22,917 --> 00:49:24,420
うーん。
599
00:49:24,125 --> 00:49:25,625
[ジャマー] さあ、待ちます。
600
00:49:38,458 --> 00:49:39,833
[アラナ] スウォさん、座ってください。
601
00:49:41,167 --> 00:49:44,375
お二人にお話したいと思います。
602
00:49:49,708 --> 00:49:52,542
この日を待っていました。
603
00:49:52,958 --> 00:49:55,792
この短剣はあなたのお父さんのものでした。
604
00:49:59,458 --> 00:50:02,830
この短剣は
世代を超えて受け継がれ、
605
00:50:02,167 --> 00:50:04,458
歴代のスルタンに。
606
00:50:06,830 --> 00:50:08,708
そして今、あなたはその正当な所有者です。
607
00:50:10,458 --> 00:50:13,958
ジャワ人は身を守るためにそれらを持ち歩いています。
608
00:50:14,333 --> 00:50:17,917
どこにでも持ち運べます。
609
00:50:18,000 --> 00:50:19,917
常に持ち歩いてください。
610
00:50:22,875 --> 00:50:24,375
スウォ。
611
00:50:25,417 --> 00:50:29,830
ここ何年も、私はこのナイフを保管してきました。
612
00:50:30,208 --> 00:50:32,420
それは私にとって思い出させるものとして機能します、
613
00:50:33,417 --> 00:50:36,667
犠牲と痛みの
私は耐えてきました。
614
00:50:38,625 --> 00:50:40,417
これはもうあなたのものです。
615
00:50:41,958 --> 00:50:44,542
私たちは皆同じ目的を持っています。
616
00:50:45,125 --> 00:50:46,375
私たちは協力しなければなりません、
617
00:50:47,500 --> 00:50:48,875
私たちの目標を達成するために。
618
00:50:49,500 --> 00:50:50,875
それをよく覚えておいてください。
619
00:51:09,333 --> 00:51:11,000
[ジャマール] 彼がいるよ。
620
00:51:19,542 --> 00:51:20,875
リラックス。
621
00:51:22,208 --> 00:51:23,667
吸い込む。
622
00:51:25,420 --> 00:51:26,125
遅い。
623
00:51:27,420 --> 00:51:28,417
それから、必ず。
624
00:51:35,542 --> 00:51:36,542
準備ができて。
625
00:51:38,500 --> 00:51:39,500
必ず。
626
00:51:40,792 --> 00:51:43,958
[ジャマー] そこは…
途中に使用人がいます。
627
00:51:44,583 --> 00:51:45,917
はっきりした写真が撮れないよ、おじさん。
628
00:51:46,420 --> 00:51:47,208
やりますよ。
629
00:51:56,917 --> 00:51:58,625
[叫び声、不明瞭]
630
00:52:00,208 --> 00:52:01,208
[うなり声]
631
00:52:03,208 --> 00:52:05,830
[うなり声]
632
00:52:05,208 --> 00:52:06,708
死ね、このクソ野郎。
633
00:52:18,292 --> 00:52:19,458
叔父。
634
00:52:27,830 --> 00:52:28,167
叔父。
635
00:52:30,167 --> 00:52:31,167
叔父。
636
00:52:34,667 --> 00:52:35,667
叔父。
637
00:52:40,375 --> 00:52:41,667
[ジャマールは荒い呼吸をしている]
638
00:52:41,792 --> 00:52:43,208
やめてください！
639
00:52:43,333 --> 00:52:44,583
- [うめき声]
- 叔父さん。
640
00:52:44,708 --> 00:52:47,420
- 叔父。
- [JAMAR] おじさん。おい。
641
00:52:47,167 --> 00:52:48,333
[ジャマー] どうしたの？
642
00:52:48,500 --> 00:52:50,220
スウォ、中華屋に行く。
薬をもらってください。
643
00:52:50,958 --> 00:52:51,897
叔父。
644
00:52:51,958 --> 00:52:54,292
- わかりました。わかりました。
- 別の方法を探します。
645
00:53:21,830 --> 00:53:22,500
ごめんなさい。
646
00:53:23,625 --> 00:53:27,458
あなたのお父さんと祖父
勇敢な男たちだった。
647
00:53:31,458 --> 00:53:33,292
あそこにいる老婦人が見えますか？
648
00:53:34,167 --> 00:53:36,250
ヴァン・トラックのギャングが彼女の息子を殺害した。
649
00:53:37,542 --> 00:53:40,500
というか、快楽のために彼を追い詰めたのだ。
650
00:53:41,333 --> 00:53:43,875
彼らは銃撃を受けた彼の遺体を返還した
651
00:53:44,750 --> 00:53:46,830
しかし、彼の頭はありませんでした。
652
00:53:47,830 --> 00:53:49,208
バーのオーナーはそれを維持するのが好きです
トロフィーとして。
653
00:53:49,333 --> 00:53:52,292
彼女は休めない
息子が完全に戻るまで。
654
00:53:53,417 --> 00:53:56,458
しかし誰も彼女を助けることはできません。
655
00:53:57,417 --> 00:54:01,208
これが私たちの生きている人生です
ヴァン・トラックの統治下で。
656
00:54:02,667 --> 00:54:06,000
あなたはファカールが話していたかわいい女の子です!
657
00:54:09,500 --> 00:54:10,542
紹介したいのですが…
658
00:54:11,292 --> 00:54:13,875
お腹を空かせた少年たちへ。
659
00:54:13,958 --> 00:54:15,167
[免責事項]
660
00:54:18,417 --> 00:54:19,417
来てください。
661
00:54:20,125 --> 00:54:21,917
[スウォ] やあ... [グランツ]
662
00:54:22,458 --> 00:54:23,875
- [笑い]
- [スウォのグランツ]
663
00:54:28,167 --> 00:54:29,625
[不明瞭なおしゃべり]
664
00:55:05,830 --> 00:55:06,458
[キオナが息を呑む]
665
00:55:06,583 --> 00:55:08,125
[英語で] それはあなたのボーイフレンドですか？
666
00:55:09,292 --> 00:55:10,125
[バハサにて] あなた！
667
00:55:10,250 --> 00:55:14,458
お久しぶりです。
668
00:55:15,792 --> 00:55:16,832
[兵士、英語] 座ってください。
669
00:55:21,417 --> 00:55:23,792
- [うめき声]
- ここにいてください。
670
00:55:25,583 --> 00:55:27,250
[息を呑む女性たち]
671
00:55:31,125 --> 00:55:33,125
[バハサにて] サイクロプス。何してるの？
672
00:55:33,250 --> 00:55:35,250
シラミを探しています。なぜ？
673
00:55:35,375 --> 00:55:38,917
[KOEN] 吹くつもりなら
彼の頭脳は私のバーのあちこちに散らばっていて、
674
00:55:39,420 --> 00:55:40,583
よく考えたほうがいいよ。
675
00:55:42,958 --> 00:55:44,375
大丈夫。
676
00:55:47,208 --> 00:55:49,500
ファカールがあなたを見ています。
677
00:56:00,708 --> 00:56:02,792
- [ドスン]
- [笑う女性]
678
00:56:02,917 --> 00:56:04,917
[ハエのブンブン音]
679
00:56:05,417 --> 00:56:07,750
[KOEN] ずっと見てましたよ。
680
00:56:07,875 --> 00:56:09,583
ここで何が欲しいのですか？
681
00:56:11,000 --> 00:56:12,167
[コインが鳴る音]
682
00:56:13,458 --> 00:56:15,125
[ハエのブンブン音]
683
00:56:17,833 --> 00:56:19,750
- [スウォのグランツ]
- [息を呑む]
684
00:56:20,333 --> 00:56:23,250
- [キオナのおねだり]
- [兵士、英語] ほら、わかりますか？
685
00:56:23,375 --> 00:56:24,917
[バハサにて] あなたは鋼鉄の球を持っています。
686
00:56:25,500 --> 00:56:27,417
そんな風に私のバーに入ってくる。
687
00:56:27,542 --> 00:56:28,750
大丈夫。
688
00:56:29,542 --> 00:56:31,208
出発します。
689
00:56:34,583 --> 00:56:36,542
でもまずは...
690
00:56:36,667 --> 00:56:40,208
そのトロフィーはどうですか、
691
00:56:42,583 --> 00:56:44,167
そしてそこにいる女の子は…
692
00:56:44,292 --> 00:56:45,708
[うなり声]
693
00:56:45,792 --> 00:56:50,830
君たちの命と引き換えに。
694
00:56:53,542 --> 00:56:57,667
[笑い]
695
00:56:58,500 --> 00:56:59,625
君は面白いね。
696
00:57:02,420 --> 00:57:04,458
でもどうやら、壁にあるコレクションは
697
00:57:04,542 --> 00:57:06,000
ずっと良くなるでしょう...
698
00:57:08,708 --> 00:57:10,417
別の頭蓋骨と一緒に。
699
00:57:17,417 --> 00:57:19,292
[うめき声]
700
00:57:23,292 --> 00:57:24,792
[叫ぶ]
701
00:58:50,875 --> 00:58:52,750
[あえぎ声]
702
00:58:59,625 --> 00:59:01,292
スウォ。
703
00:59:25,625 --> 00:59:29,333
[すすり泣く]
704
00:59:36,375 --> 00:59:38,255
- [ドロスト] ここで何が起こっているのですか?
- [群衆の息の合った音]
705
00:59:40,958 --> 00:59:41,958
[叫び声]
706
00:59:43,333 --> 00:59:46,208
[叫ぶ]
707
00:59:57,750 --> 00:59:59,375
[セルニ] 準備はできているはずです。
708
00:59:59,500 --> 01:00:01,833
彼は今夜あなたのところに来るかもしれません。
709
01:00:04,667 --> 01:00:06,625
[SRI] なぜまだここにいるのですか？
710
01:00:07,458 --> 01:00:09,875
私たちは逃げる方法を見つけることができます。
711
01:00:10,667 --> 01:00:13,000
[セルニ] 多くの人が試しました。
712
01:00:13,667 --> 01:00:16,167
彼らは常に捕らえられ、
713
01:00:16,667 --> 01:00:19,500
そして外のガジュマルの木にぶら下がりました。
714
01:00:21,917 --> 01:00:24,420
どうしてこれに耐えられますか？
715
01:00:26,208 --> 01:00:27,542
私の夫、
716
01:00:28,375 --> 01:00:30,625
そして私の家族全員が失踪しました。
717
01:00:35,333 --> 01:00:38,625
私には自分以外に誰もいません。
718
01:00:41,000 --> 01:00:42,542
他に誰もいない。
719
01:00:57,542 --> 01:01:01,458
[ヴァン・トラック、英語] ご存知の通り、
私はいつもあなたに好意を持っていました。
720
01:01:02,750 --> 01:01:05,167
あなただけです
それは決して実行しようとしませんでした。
721
01:01:06,792 --> 01:01:10,292
おそらくそれは私が賞賛できる賢い特徴です。
722
01:01:21,333 --> 01:01:22,833
[うなり声]
723
01:01:28,375 --> 01:01:29,500
[キャビネットを開ける]
724
01:01:40,667 --> 01:01:43,500
美しいですね。
725
01:01:44,292 --> 01:01:46,420
私はこのネックレスを手に取りました
726
01:01:46,125 --> 01:01:50,292
母にあげたものなので
密かなファンによって。
727
01:01:51,000 --> 01:01:54,625
彼女は一度もそれを着なかった
父への恐れから。
728
01:01:55,292 --> 01:01:57,000
でも彼女はそれを大切にしていた
729
01:01:57,830 --> 01:02:02,542
それが一番近いものだったから
彼女は幸せでなければならなかった。
730
01:02:03,667 --> 01:02:05,208
そして、そのせいで...
731
01:02:07,792 --> 01:02:11,292
ぜひ持っていただきたいです。
732
01:02:14,417 --> 01:02:17,000
[バハサにて] 私はあなたの母親ではありません。
733
01:02:17,792 --> 01:02:20,830
私はあなたの過去と結びつきたくありません。
734
01:02:20,250 --> 01:02:21,833
- [うなり声]
- [英語で] このビッチ!
735
01:02:31,167 --> 01:02:32,500
[叫び声]
736
01:02:32,583 --> 01:02:35,417
[うめき声が激しくなる]
737
01:02:38,250 --> 01:02:40,792
[殴打は続く]
738
01:02:40,917 --> 01:02:45,830
[うめき声]
739
01:03:07,208 --> 01:03:10,000
[バン・トラックのうめき声]
740
01:03:39,208 --> 01:03:41,667
[バハサにて] どこへ行くのですか？
741
01:03:42,000 --> 01:03:43,500
頭をすっきりさせるために、
742
01:03:43,833 --> 01:03:45,583
空気を吸ってください。
743
01:03:45,708 --> 01:03:47,875
待って、おじさん。見て。
744
01:03:49,250 --> 01:03:50,625
[ノック]
745
01:03:54,000 --> 01:03:55,680
[兵士、英語で]
外国人を獲得しました。
746
01:03:55,750 --> 01:03:57,333
[バハサにて] スウォを探しに行きます。
747
01:04:01,167 --> 01:04:02,487
[JAMAR] おじさん、来ないの？
748
01:04:03,542 --> 01:04:04,792
いいえ。
749
01:04:05,167 --> 01:04:06,875
後で村で会いましょう。
750
01:04:07,792 --> 01:04:09,000
ヴァン・トラック？
751
01:04:09,125 --> 01:04:10,667
まずは弟を探してください。
752
01:04:10,833 --> 01:04:12,420
行く。
753
01:04:20,542 --> 01:04:23,292
[ヴァン・トラック、英語]
皆さんも一緒に来てください。
754
01:04:25,830 --> 01:04:26,250
[水の滝]
755
01:04:38,420 --> 01:04:39,208
ああ！
756
01:04:52,375 --> 01:04:54,420
[ため息]
757
01:05:02,667 --> 01:05:04,417
[震える]
758
01:05:52,000 --> 01:05:53,875
[水のスロッシング]
759
01:05:59,542 --> 01:06:01,625
- [ドアが開く]
- [足音アプローチ]
760
01:06:01,917 --> 01:06:05,292
[二人とも息を呑む]
761
01:06:11,292 --> 01:06:14,000
これらの男性について知っていることを教えてください。
762
01:06:14,250 --> 01:06:15,250
彼らは誰なの？
763
01:06:18,500 --> 01:06:21,167
[バハサで]
あなたは私から何も得ることができません。
764
01:06:21,292 --> 01:06:23,532
[英語] 彼女の登録だと思います
何らかのリニューアルが必要です。
765
01:06:23,583 --> 01:06:25,180
[バハサで]
Fakar がブランドを準備します!
766
01:06:25,420 --> 01:06:25,875
[スウォの叫び声]
767
01:06:26,420 --> 01:06:28,375
ナイフを使ってください。
768
01:06:35,167 --> 01:06:36,292
おお。
769
01:06:36,458 --> 01:06:38,333
[英語] 待ってください！それをどこで手に入れたのですか？
770
01:06:38,458 --> 01:06:40,292
[バハサにて] ファカールのものではありません。
771
01:06:40,417 --> 01:06:42,250
それはテーブルの上にありました。
772
01:06:42,375 --> 01:06:44,420
それは彼のものです。
773
01:06:46,833 --> 01:06:48,542
[英語で]これをどこで見つけましたか?
774
01:06:48,625 --> 01:06:49,833
[バハサ州ファカール] 答えてください！
775
01:06:50,292 --> 01:06:51,292
よく考えてください。
776
01:06:52,958 --> 01:06:55,500
最後にどこに置きましたか?
777
01:06:57,000 --> 01:06:58,375
[英語] スルタン・ハムザ。
778
01:07:00,000 --> 01:07:01,708
あなたは誰ですか、少年？
779
01:07:04,375 --> 01:07:05,417
[バハサにて] 私は彼の息子です。
780
01:07:08,583 --> 01:07:09,833
[英語で] 彼の息子ですか？
781
01:07:11,250 --> 01:07:12,958
その日のことはよく覚えています。
782
01:07:13,830 --> 01:07:14,792
- [うなり声]
- [息を呑む]
783
01:07:14,917 --> 01:07:15,917
[コーエン、バハサにて] 先生…
784
01:07:17,420 --> 01:07:18,667
あなたの家に侵入者がいます。
785
01:07:21,625 --> 01:07:22,625
[英語で] アラナ。
786
01:07:23,333 --> 01:07:25,420
彼に対処してください。彼を終わらせてください。
787
01:07:25,208 --> 01:07:27,208
[クスクス笑い、バハサ語で] ありがとうございます、先生！
788
01:07:28,333 --> 01:07:29,875
[英語] あなたはここにいてください。
789
01:07:41,208 --> 01:07:44,458
[バハサで]
急いでいませんね？
790
01:07:44,583 --> 01:07:45,792
[うめき声]
791
01:07:45,917 --> 01:07:47,125
彼を放っておいてください！彼はもう十分だ!
792
01:07:47,333 --> 01:07:48,792
彼を拷問するのはやめてください！
793
01:07:48,958 --> 01:07:50,375
あなたも欲しいのですね。
794
01:07:54,830 --> 01:07:58,458
Fakar にあなたのものをどこに置きたいですか?
795
01:07:58,625 --> 01:08:01,833
- ここはどうですか？
- [うめき声]
796
01:08:02,000 --> 01:08:06,750
それとも、ファカールは額を狙うべきでしょうか？
797
01:08:06,875 --> 01:08:09,375
- [ジャマー] はい。
- [息を呑む]
798
01:08:09,667 --> 01:08:11,420
額でも構いません。
799
01:08:11,167 --> 01:08:15,125
[叫ぶ]
800
01:08:19,830 --> 01:08:20,417
大丈夫ですか？
801
01:08:24,125 --> 01:08:25,292
ありがとう。
802
01:08:31,958 --> 01:08:33,838
[ジャマール、英語]
いつもあなたを救出してくれますよね？
803
01:08:34,667 --> 01:08:36,500
何にそんなに時間がかかったのですか？
804
01:08:37,667 --> 01:08:40,167
大丈夫ですか？行かなければなりません。
805
01:08:45,792 --> 01:08:48,333
[アラナ、バハサ] 私は思った
ヴァン・トラックは間違いなくあなたを殺しました。
806
01:08:49,625 --> 01:08:52,250
[セルニ] そうかもしれない。
807
01:09:07,125 --> 01:09:09,167
どうやって強さを見つけたのですか？
808
01:09:12,167 --> 01:09:14,375
心臓が鼓動するたびに、
809
01:09:16,542 --> 01:09:18,708
あなたも私と一緒にいました、アラナ。
810
01:09:20,208 --> 01:09:21,792
あなたは私の希望でした。
811
01:09:24,625 --> 01:09:28,250
一日もありませんでした
後悔はしていません。
812
01:09:29,125 --> 01:09:32,125
そして神に許しを乞いましょう…
813
01:09:34,167 --> 01:09:36,292
あなたと別れたことに対して。
814
01:09:41,833 --> 01:09:43,583
私の愛。
815
01:09:46,500 --> 01:09:47,750
セルニ…
816
01:10:08,542 --> 01:10:11,417
[ドアが開き、閉まります]
817
01:10:12,708 --> 01:10:13,917
ヴァン・トラック！
818
01:10:32,583 --> 01:10:33,750
[英語] キックインしてください。
819
01:10:38,167 --> 01:10:39,625
[男性] 彼らはいなくなってしまった。
820
01:10:51,917 --> 01:10:53,708
[息を呑む]
821
01:10:53,875 --> 01:10:55,208
[息を呑む]
822
01:10:55,333 --> 01:10:56,708
[バハサにて] 来てください！急いで！
823
01:10:57,375 --> 01:10:58,417
隠れる！
824
01:10:59,542 --> 01:11:00,792
【セルニ】ありがとうございます。
825
01:11:03,542 --> 01:11:04,708
叔父！
826
01:11:05,830 --> 01:11:06,958
すを！
827
01:11:22,000 --> 01:11:23,542
あなたはジャマールに違いありません。
828
01:11:24,375 --> 01:11:26,542
あなたはお父さんの目を持っています。
829
01:11:26,875 --> 01:11:28,375
あなたはその女性です
830
01:11:29,000 --> 01:11:30,000
ヴァン・トラックの家にて。
831
01:11:30,420 --> 01:11:31,542
大丈夫だよ、ジャマール。
832
01:11:31,708 --> 01:11:32,708
彼女は彼の妻ですか？
833
01:11:34,250 --> 01:11:35,583
私はセルニです。
834
01:11:36,417 --> 01:11:37,917
叔父さんの奥さんね。
835
01:11:41,750 --> 01:11:43,625
- でも、私たちはあなたが...
- [アラナ] はい。
836
01:11:44,250 --> 01:11:46,625
私たち全員がそうでした。
837
01:11:47,000 --> 01:11:48,625
セルニは生きています。
838
01:11:55,542 --> 01:11:57,833
あなたはお母さんにそっくりですね。
839
01:12:00,167 --> 01:12:01,167
おばちゃん？
840
01:12:01,250 --> 01:12:02,667
はい、私はあなたの叔母です。
841
01:12:03,167 --> 01:12:04,375
スウォさん
842
01:12:06,458 --> 01:12:08,250
外で待ってます。
843
01:12:08,417 --> 01:12:09,625
[スウォ] 気をつけてください。
844
01:12:12,750 --> 01:12:13,792
おじさん…
845
01:12:14,792 --> 01:12:16,500
ヴァン・トラックはおそらく私たちがここにいることを知っているでしょう。
846
01:12:16,750 --> 01:12:17,750
行かなければなりません。
847
01:12:17,792 --> 01:12:19,833
- はい。
- 私たちにはまだ彼を殺すチャンスがあります。
848
01:12:19,958 --> 01:12:21,792
私たちの両親に復讐するためです。
849
01:12:21,875 --> 01:12:23,375
[セルニ] あなたのお父さんは戦士でした。
850
01:12:23,500 --> 01:12:25,625
しかし彼は正義のために戦った。
851
01:12:25,708 --> 01:12:29,667
彼は息子たちに決してそうさせなかった
命を無駄にする
852
01:12:29,750 --> 01:12:30,875
復讐のために。
853
01:12:31,375 --> 01:12:32,542
忘れてしまいましたか？
854
01:12:32,667 --> 01:12:35,917
その日、
父は和平交渉に乗り出した
855
01:12:36,167 --> 01:12:39,542
しかし、その代わりに彼は殺されました。
856
01:12:39,625 --> 01:12:40,792
ジャマール、やめてください。
857
01:12:40,875 --> 01:12:42,715
そんなバカなことはしないよ
同じ間違いをすること。
858
01:12:42,792 --> 01:12:45,830
復讐は権利です。
859
01:12:45,208 --> 01:12:47,000
彼は私たちから家族を奪いました。
860
01:12:47,125 --> 01:12:49,458
復讐は権利かもしれない、
861
01:12:50,750 --> 01:12:55,375
しかし、許しはあなたを強くします。
862
01:12:55,625 --> 01:12:56,875
[アラナ] ジャマール
863
01:12:57,500 --> 01:12:59,333
私は間違っています。
864
01:13:00,000 --> 01:13:03,333
あなたのお父さんは決して憎しみから行動したわけではありません。
865
01:13:03,833 --> 01:13:07,208
彼はできるなら許すことをいつも選びました。
866
01:13:07,333 --> 01:13:10,875
復讐のためでなければ、なぜ私たちはここにいるのでしょうか？
867
01:13:12,208 --> 01:13:14,458
正義に奉仕するため。
868
01:13:16,420 --> 01:13:17,708
私たちの人々のために。
869
01:13:17,917 --> 01:13:20,250
[嘲笑]
870
01:13:23,830 --> 01:13:25,000
- ジャマール...
- [馬の鳴き声]
871
01:13:25,125 --> 01:13:26,565
[ヴァン・トラック、英語] こんにちは！
872
01:13:27,000 --> 01:13:28,000
ヴァン・トラック！
873
01:13:28,208 --> 01:13:30,167
家族が再会したのが見えます。
874
01:13:30,292 --> 01:13:31,625
キオナ！
875
01:13:33,500 --> 01:13:35,833
[ヴァン・トラック] 皆さん、なんて幸せでしょう。
876
01:13:39,830 --> 01:13:40,875
かなり失礼だと思います
877
01:13:41,420 --> 01:13:43,917
私は含まれていないということ
あなたの楽しい集まりに...
878
01:13:45,420 --> 01:13:46,583
- どれくらいかを考えると...
- やあ。
879
01:13:46,708 --> 01:13:48,583
私たちは本当に家族の一員です。
880
01:13:49,542 --> 01:13:53,417
つまり、過去20年間、あなたの妻は
881
01:13:53,542 --> 01:13:55,792
アラナ、私とベッドを共有しました。
882
01:13:55,917 --> 01:14:00,292
楽しい夜をたくさん過ごしました
彼女の喜びを理解する
883
01:14:00,417 --> 01:14:02,125
そして彼女の痛み。
884
01:14:04,792 --> 01:14:06,542
妻を行かせてください、アラナ…
885
01:14:07,125 --> 01:14:10,167
そして私はあなたたち全員を許可します
名誉ある死を迎えること。
886
01:14:10,875 --> 01:14:12,500
[バハサにて] 私たちは囲まれています。
887
01:14:16,208 --> 01:14:17,750
あなたと一緒に死ぬために、
888
01:14:19,830 --> 01:14:21,417
それは私の最大の名誉です、アラナ。
889
01:14:31,125 --> 01:14:32,292
[英語で] 家を燃やしてください。
890
01:14:32,458 --> 01:14:33,667
彼を洗い流してください。
891
01:14:33,792 --> 01:14:35,667
奴らを一人残らず撃ち落としてやれ。
892
01:14:35,792 --> 01:14:36,833
みんな。
893
01:14:39,125 --> 01:14:40,458
[キオナ、バハサにて] 行かせてください！
894
01:14:40,583 --> 01:14:41,833
セルニ？
895
01:14:41,958 --> 01:14:44,830
[英語] 彼女は決断を下しました。
896
01:14:44,167 --> 01:14:45,625
彼女は残りの者たちと一緒に燃えるだろう。
897
01:14:52,750 --> 01:14:55,167
[アラナとセルニがあえぎます]
898
01:14:55,792 --> 01:14:57,350
[ジャマール、バハサ] 動物たち！戻れ！
899
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
下がってろ！
900
01:15:03,708 --> 01:15:04,708
[男の叫び声]
901
01:15:09,667 --> 01:15:10,667
すを！
902
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
みんな大丈夫？
903
01:15:14,500 --> 01:15:15,500
叔父。
904
01:15:16,208 --> 01:15:17,375
アラナ。
905
01:15:36,292 --> 01:15:37,417
ジャマール
906
01:15:37,500 --> 01:15:38,833
煙を使って逃げることができます。
907
01:15:38,958 --> 01:15:40,292
- 何？
- まず道を空けてください。
908
01:15:40,375 --> 01:15:41,275
あなたは怒っていますか？
909
01:15:41,292 --> 01:15:42,583
[SUWO] あなたが道を切り開いてくれて、
910
01:15:42,708 --> 01:15:43,958
叔父さんを手伝います。
911
01:15:45,125 --> 01:15:46,708
とんでもない。私たちはグループとして留まらなければなりません。
912
01:15:46,833 --> 01:15:49,708
私を信じてください。
まとめて出しておきます。
913
01:15:56,542 --> 01:15:59,125
[英語で]約束してください
あなたはそれらを持ち出します。
914
01:15:59,208 --> 01:16:00,268
[スウォ] 私たちがすぐ後ろにいます。
915
01:16:00,292 --> 01:16:01,227
私を信じて。
916
01:16:01,292 --> 01:16:02,875
来て！
917
01:16:05,500 --> 01:16:06,500
- [小さく息を呑む]
- 行きましょう！
918
01:16:11,125 --> 01:16:13,208
[バハサで]
叔父さん、あなたの傷を覆わなければなりません。
919
01:16:13,333 --> 01:16:15,708
- 我慢してください、叔父さん。
- かすり傷だよ、スウォ。
920
01:16:15,792 --> 01:16:17,472
[スウォ]
しばらく痛みを我慢してください。
921
01:16:17,583 --> 01:16:18,583
[アラナ] スウォ、
922
01:16:18,625 --> 01:16:22,125
私たちが一緒に過ごす時間はもう終わりです。
923
01:16:23,250 --> 01:16:25,292
- いいえ。
- [アラナ] 時間です
924
01:16:25,417 --> 01:16:27,542
あなたが自分の運命を掴むために。
925
01:16:28,667 --> 01:16:30,670
私はあなたたち二人を置き去りにするつもりはありません。
926
01:16:31,420 --> 01:16:32,208
確かにあなたはそうではありません...
927
01:16:33,458 --> 01:16:35,458
去らなければならないのは私だから。
928
01:16:36,583 --> 01:16:37,583
[荒い息をするアラナ]
929
01:16:40,375 --> 01:16:42,458
私はいつもあなたを愛しています
930
01:16:43,167 --> 01:16:44,292
そしてジャマール
931
01:16:45,830 --> 01:16:47,250
自分の息子のように。
932
01:16:48,420 --> 01:16:50,000
あなたのお父さん
あなた方二人をとても誇りに思います。
933
01:16:50,792 --> 01:16:53,125
きっと彼はそう言うでしょう
934
01:16:53,208 --> 01:16:56,208
風に乗って彼に会いに行くとき
935
01:16:56,667 --> 01:16:58,333
[うめき声]
936
01:16:58,417 --> 01:16:59,458
心配しないで、スウォ。
937
01:17:00,417 --> 01:17:03,830
とても安心しています。
938
01:17:08,208 --> 01:17:09,667
もう出発する時間です。
939
01:17:10,417 --> 01:17:12,208
ジャマールがあなたを待っています。
940
01:17:15,000 --> 01:17:16,250
行く。
941
01:18:04,250 --> 01:18:05,708
【木割れ】
942
01:18:58,208 --> 01:19:00,958
[聞き取れない]
943
01:19:37,792 --> 01:19:39,208
[静かなカサカサ音]
944
01:19:49,420 --> 01:19:50,162
[英語で] 彼らはどこにいますか?
945
01:19:50,500 --> 01:19:51,708
彼らは来ません。
946
01:19:55,208 --> 01:19:56,308
どういう意味ですか？
947
01:19:57,417 --> 01:19:58,583
彼らはいなくなってしまった。
948
01:20:00,417 --> 01:20:03,250
あなたは私に言いました...最初に行くように...
949
01:20:04,792 --> 01:20:06,542
そしてあなたは私のすぐ後ろにいるでしょう。
950
01:20:06,667 --> 01:20:09,292
- 私は試した。
- あなたは私にあなたを信頼するように言いました。
951
01:20:10,625 --> 01:20:11,958
何か言って！
952
01:20:12,625 --> 01:20:14,500
- それは不公平です。
- 公平？
953
01:20:15,417 --> 01:20:17,667
何が不公平なのか知りたいですか？
954
01:20:17,792 --> 01:20:19,208
[うめき声]
955
01:20:19,333 --> 01:20:21,500
叔父さんはあなたのせいで死んだのよ！
956
01:20:26,125 --> 01:20:28,542
あなたは叔父を残して死んだのです。
957
01:20:28,625 --> 01:20:29,625
地獄に落ちろ！
958
01:20:30,208 --> 01:20:33,830
[うめき声]
959
01:20:53,833 --> 01:20:55,917
[うめき声]
960
01:21:10,917 --> 01:21:13,167
[喘ぎ声]
961
01:21:24,917 --> 01:21:27,458
[咳]
962
01:22:11,833 --> 01:22:16,458
[うめき声]
963
01:22:46,167 --> 01:22:48,167
[ささやき]
964
01:23:06,667 --> 01:23:09,000
[うめき声]
965
01:23:23,208 --> 01:23:26,833
[うめき声]
966
01:23:30,833 --> 01:23:32,833
[うなり声]
967
01:23:35,208 --> 01:23:37,208
[喘ぎ声]
968
01:23:39,542 --> 01:23:42,125
[鳥のさえずり]
969
01:24:10,292 --> 01:24:11,750
あなたは私の唯一の家族です。
970
01:24:14,583 --> 01:24:15,583
ごめん。
971
01:24:26,167 --> 01:24:27,667
[すすり泣く]
972
01:24:37,958 --> 01:24:40,375
叔父さんは私に、ごめんなさいと言ってくれと言った。
973
01:24:40,500 --> 01:24:42,625
今、彼は私たちを見守ってくれています。
974
01:24:44,830 --> 01:24:45,500
父と一緒に。
975
01:24:47,420 --> 01:24:48,875
そして、次に何をするにしても...
976
01:24:50,500 --> 01:24:52,000
私たちは人々のためにやります。
977
01:24:54,420 --> 01:24:55,417
私たちの人々。
978
01:24:56,792 --> 01:24:59,708
[バハサの兵士] さあ。行く。
979
01:24:59,792 --> 01:25:02,583
行く。
980
01:25:03,292 --> 01:25:05,292
[ドロスト、英語]
遺体は見つかりませんでした。
981
01:25:56,667 --> 01:25:58,417
[ムーイング]
982
01:26:07,750 --> 01:26:08,990
私が考えていることをあなたは考えていますか？
983
01:26:13,958 --> 01:26:18,000
[ため息]
人々がぶら下がっているのを見るのはもう飽きた。
984
01:26:18,500 --> 01:26:19,917
ただ時間がかかりすぎます。
985
01:26:22,250 --> 01:26:25,458
- [うめき声]
- あなたの息子たちは遅すぎるでしょう。
986
01:26:27,250 --> 01:26:29,375
[疾走]
987
01:26:32,292 --> 01:26:34,375
[バハサにて] 先生、お客様が到着しました。
988
01:26:34,500 --> 01:26:35,875
[英語で] まあ、もうだめですよ。
989
01:26:36,958 --> 01:26:38,750
しかも時間通りに。
990
01:26:39,958 --> 01:26:41,625
ゲートを閉めてください。
991
01:26:42,000 --> 01:26:43,292
奴らを撃ち倒せ！
992
01:27:19,830 --> 01:27:21,125
[うめき声]
993
01:27:38,375 --> 01:27:41,125
- 準備はできていますか？
- いつでも準備はできています。
994
01:27:48,830 --> 01:27:51,375
彼らは対面を望んでいると思います。
995
01:28:39,792 --> 01:28:42,583
[バハサにて] ヴァン・トラック、取引をしましょう。
996
01:28:42,708 --> 01:28:43,708
[英語で] 取引ですか？
997
01:28:43,833 --> 01:28:46,375
[バハサ州水ウォ]
部下を連れてこの場を立ち去れ
998
01:28:46,458 --> 01:28:47,917
そして二度と戻らないでください。
999
01:28:48,420 --> 01:28:50,375
[笑い]
1000
01:28:50,917 --> 01:28:54,830
[英語] ご覧のとおり、
私たちは皆ここでとても快適です。
1001
01:28:54,208 --> 01:28:55,792
おお。
1002
01:28:55,917 --> 01:28:59,417
[バハサにて] その場合、
裁きに直面する準備をしてください。
1003
01:28:59,500 --> 01:29:03,750
[英語で] あなたは何ですか?
西部開拓時代のカウボーイ？
1004
01:29:03,833 --> 01:29:05,875
- [バッファローのうめき声]
- カウボーイは馬に乗ります、
1005
01:29:06,000 --> 01:29:09,167
-バッファローではありません。
- [笑いながら]
1006
01:29:09,292 --> 01:29:11,458
そして、もし私があなたをカウボーイと呼べないとしても、
1007
01:29:11,542 --> 01:29:15,792
私はあなたを...バッファローボーイズと呼びます。
1008
01:29:15,917 --> 01:29:18,167
[男性はくすくす笑う]
1009
01:29:18,292 --> 01:29:20,458
[バハサにて] それで、どうなるのですか？
1010
01:29:20,583 --> 01:29:21,750
戦争。
1011
01:29:21,875 --> 01:29:22,875
それとも平和？
1012
01:29:22,958 --> 01:29:25,167
[英語で]これだと思います
彼らは対決を呼び掛ける。
1013
01:29:54,625 --> 01:29:55,667
[息を呑む]
1014
01:30:03,830 --> 01:30:04,958
[うめき声]
1015
01:30:26,292 --> 01:30:28,125
[叫び声]
1016
01:30:32,542 --> 01:30:33,702
[英語] 大砲を発射してください!
1017
01:30:37,875 --> 01:30:39,708
[うなり声]
1018
01:30:42,208 --> 01:30:44,167
すを！
1019
01:31:21,333 --> 01:31:22,708
[叫び声]
1020
01:31:31,833 --> 01:31:32,833
[うなり声]
1021
01:31:48,958 --> 01:31:50,583
[うなり声]
1022
01:31:59,333 --> 01:32:02,167
[うめき声]
1023
01:32:19,292 --> 01:32:21,000
[うめき声]
1024
01:33:45,292 --> 01:33:47,292
[笑い]
1025
01:34:20,830 --> 01:34:21,542
[うめき声]
1026
01:34:21,625 --> 01:34:23,420
ジャマール。
1027
01:34:24,417 --> 01:34:26,250
ジャマール、いや、いや、いや...
1028
01:34:38,625 --> 01:34:40,375
[銃のカチカチ音]
1029
01:34:44,167 --> 01:34:45,917
うーん。
1030
01:34:47,420 --> 01:34:49,750
[バハサにて] 弾丸を 1 つあげましょう。
1031
01:34:55,708 --> 01:34:57,583
何をするつもりですか、少年？
1032
01:35:27,167 --> 01:35:29,830
[うなり声]
1033
01:35:31,125 --> 01:35:32,250
[咳]
1034
01:35:36,292 --> 01:35:40,417
[英語] あなたはただの枯れ葉です
1035
01:35:40,750 --> 01:35:42,500
吹き込まれた...
1036
01:36:01,208 --> 01:36:03,830
[英語で] タフなクソ野郎め。
1037
01:36:05,792 --> 01:36:08,830
[うめき声]
1038
01:36:31,542 --> 01:36:32,742
[バハサにて] 準備は万端ですか？
1039
01:36:33,125 --> 01:36:34,208
すべて準備完了です。
1040
01:36:35,792 --> 01:36:37,125
ねえ...
1041
01:36:39,167 --> 01:36:40,367
叔父さんは正しかった。
1042
01:36:40,875 --> 01:36:42,792
この短剣が私の命を救ってくれました。
1043
01:36:43,167 --> 01:36:45,375
ほら、ここだよ
弾丸はそれで跳ね返された。
1044
01:36:45,500 --> 01:36:48,250
[笑いながら]
1045
01:36:53,667 --> 01:36:54,833
馬の準備をします。
1046
01:37:03,792 --> 01:37:06,145
あなたが去らなければならないことはわかっています。
1047
01:37:06,750 --> 01:37:08,458
私たちもそうしなければなりません。
1048
01:37:09,250 --> 01:37:11,420
彼らはさらに血液を求めて戻ってくるだろう。
1049
01:37:16,667 --> 01:37:18,208
また会いましょう...
1050
01:37:19,292 --> 01:37:21,830
時が来たら。
1051
01:37:31,208 --> 01:37:32,750
残りの従業員に伝えてください
1052
01:37:33,542 --> 01:37:35,167
まだ希望はあるということ。
1053
01:37:36,000 --> 01:37:38,542
そしてまだ人がいる
戦う意欲のある人
1054
01:37:38,708 --> 01:37:40,250
正義のために。
1055
01:37:43,750 --> 01:37:45,208
[ため息]
1056
01:38:04,250 --> 01:38:05,833
ねえ...これは私の叔父のものです、
1057
01:38:05,958 --> 01:38:07,542
アラナ。
1058
01:38:08,830 --> 01:38:09,625
そして今、それはあなたのものです。
1059
01:38:09,750 --> 01:38:11,250
大事にしてね、ね？
1060
01:38:11,542 --> 01:38:12,708
[少年] わかりました。
1061
01:38:14,583 --> 01:38:15,708
ありがとう。
1062
01:38:16,292 --> 01:38:18,208
私たちはあなたのことを決して忘れません。
1063
01:38:18,875 --> 01:38:20,250
ふーむ。
1064
01:38:31,583 --> 01:38:33,875
- また会いましょう。
- [ジャマールが馬を促す]
1065
01:38:36,420 --> 01:38:37,583
[SRI] どうしてそんなに自信があるのですか？
1066
01:38:40,792 --> 01:38:42,875
なぜなら、伝説が生まれるとき、
1067
01:38:43,708 --> 01:38:45,292
彼らは決して死ぬことはありません。
1068
01:38:45,375 --> 01:38:46,542
[ジャマールが馬に促す]